ۋەتىنىم
Wetinim
زاھىر بورھان
يەنە مەن، سۆيگۈگە كۆنۈلدۈم
Yene men, söygüge könüldüm
(يەنە مەن، كۆز-ياشقا چۆمۈلدۈم (؟
Yene men, köz-yashqa chömüldüm (?)
نە قالاي ئەزىز ۋەتىنىم
Ne qalay eziz wetinim
سېنىڭدىكەن مېنىڭ جېنىم
Séningdiken méning jénim
يەنە مەن، باغرىڭدا سۆيۈلدۈم
Yene men, baghringda söyüldüm
يەنە مەن، توپاڭغا مىلەندىم
Yene men, topanggha milendim
يەنە مەن، تېشىڭدا بىلەندىم
Yene men, téshingda bilandim
نە قالاي ئەزىز ۋەتىنىم
Ne qalay eziz wetinim
سېنىڭدىكەن مېنىڭ يىلتىزىم
Séningdiken méning yiltizim
يەنە مەن، سېپىڭگە قېتىلدىم
Yene men, sïpingge qétildim
تەغدىرىم مېنى تاشلىغان ئىدى
Teghdirim méni tashlighan idi
سەندىنمۇ بەك يىراقلارغا
Sendinmu bek yiraqlargha
(ئۆزەمگە يات، ھەر قىرغاقلارغا (؟
Özemge yat, her qirghaqlargha (?)
كۈزۈمدە ياش، دىلىمدا سۆيگۈ
Küzümde yash, dilimda söygü
تىلىمدا كۆي، قولۇمدا تۇپراق
Tilimda köy, qolumda tupraq
باققان ئىدىم تەلمۈرۈپ ساڭا
Baqqan idim telmürüp sanga
ئەي ۋەتەن
Ey weten
(x2)
كۆيەنسەم مانا ئەمدى
Köyensem (?) mana emdi
سېنىڭدىكەن مېنىڭ قەدرىم
Séningdiken méning qedrim
شۇڭا سېنىڭ يالقۇنۇڭدا
Shunga séning yalqunungda
كۆيەر ئىكەن مېنىڭ قەلبىم
Köyer iken méning qelbim
شۇڭا سېنىڭ يالقۇنۇڭدا
Shunga séning yalqunungda
كۆيەر ئىكەن مېنىڭ قەلبىم
Köyer iken méning qelbim
مەيلى مېنى قايسى ھىجران
Meyli méni qaysi hijran
يىغلاتسىمۇ، قايسى تەغدىر
Yighlatsimu, qaysi teghdir
سېنىڭ بىلەن تەخەللىدۇر بۇ يۈرەك
Séning bilen texellidur bu yürek
(x2)
يەنە مەن، سۆيگۈگە كۆنۈلدۈم
Yene men, söygüge könüldüm
يەنە مەن، كۆز-ياشقا كۆمۈلدۈم
Yene men, köz-yashqa kömüldüm
No comments:
Post a Comment