Dilber Yunus's Version:
Bulbullar
bulbullar sayrishar gulshanlar ara
yangritip nahshamda sini aslayman
amrigim ishikingda koygan gulungman
har tangda sighinip sini aslayman
amrigim ishkingda koygan gulungman
har tangda sighinip sini aslayman
shamallar oynatsa sumbul sachingni
kaldimu yarim dap yolungga karayman
yurugum rishtisi sanda bolghachka
har tangda oyghonup sini aslayman
yurugum rishtisi sanda bolghachka
har tangda oyghonup sini aslayman
بۇلبۇللار
بۇلبۇللار سايرىشار گۈلشەنلەر ئارا
ھاڭرىتىپ ناخشامدا سىنى ئەسلەيمەن
ئامرىغىم ئىشىكىڭدە قويغان گۈلۈڭمەن
ھەر تاڭدا سېغىنىپ سىنى ئەسلەيمەن
ئامرىغىم ئىشىكىڭدە قويغان گۈلۈڭمەن
ھەر تاڭدا سېغىنىپ سىنى ئەسلەيمەن
شاماللار ئويناتسا سۇمبۇل ساچىڭنى
كەلدىمو يايرىم دەپ يولۇڭغا قارايمەن
يۈرۈگۈم رشىتىسى سەندە بۇلغاچقا
ھەر تاڭدا ئويغۇنۇپ سىنى ئەسلەيمەن
يۈرۈگۈم رشىتىسى سەندە بۇلغاچقا
ھەر تاڭدا ئويغۇنۇپ سىنى ئەسلەيمەن
Shu Chaghlar
bulbullar sayrisharmu gullar bolmisa
qiz-yigitlar izdisharmu mayli bolmisa ...x2
hichbir kishi nahsha itmas dardi bolmisa
muhabbat oti yurakni para kilmisa ...x2
bulbullar sayrishar gulshanlar ara
shoh gullar tawrisha mayin shamalda ...x2
san katting man qaldim ghamkin shu chaghlar
khosh digan awazing heely yadimda ...x3
khosh digan awazing... heely yadimda...
شۇ چاغلار
بۇلبۇللار سايرىشارمۇ گۈللەر بولمىسا
قىز-يىكىتلەر ئزدىشەرمۇ مەيلى بولمىسا
ھېچ بىر كىشى ناخشا ئيىتماس دەردى بولمىسا
مۇھاببەت ئوتى يۈرەكنى پارە قىلمىسا
بۇلبۇللار سايرىشار گۈلشانلار ئارا
شوخ گۈللەر تەۋرىشە مەيىن شەمەلدا
سەن كەتتىڭ مەن قالدىم غەمكىن شۇ چاغلار
خوش دىگەن ئاۋازىڭ ھېلى يادىمدا
Seni Aslayman
Bulbullar sayrishar gulshanlar ara
Yangritip nahshamda seni aslayman
Amrighim eshqingda kuygan gulungman
Har tangda seghinip seni aslayman
Amrighim eshqingda sugan gulungman
Har tangda seghinip seni aslayman
Shamallar oynatsa sombul sachimni
Kaldimu yarim dap seni sorayman
Yurugum rishtisi sanda bolghachqa
Har tangda seghinip yulunggha qarayman
Yurugum rishtisi sanda bolgachqa
Har tangda seghinip yulunggha qarayman
سېنى ئەسلەيمەن
بۇلبۇللار سايرىشار گۈلشەنلەر ئارا
ياڭرىتىپ ناخشامدا سېنى ئەسلەيمەن
ئامرىقىم ئىشقىڭدا كۆيگەن گۈلۈڭمەن
ھەر تاڭدا سېغىنىپ سېنى ئەسەيمەن
ئامرىقىم ئىشقىڭدا كۆيگەن گۈلۈڭمەن
ھەر تاڭدا سېغىنىپ سېنى ئەسەيمەن
شاماللار ئويناتسا سۇمبۇل ساچىمنى
كەلدىمۇ يارىم دەپ سېني سورايمەن
يۈرۇكۈم رېشتىسى سەندە بولغاچقا
ھەر تاڭدا سېغىنىپ يولۇڭغا قارايمەن
يۈرۇكۈم رېشتىسى سەندە بولغاچقا
ھەر تاڭدا سېغىنىپ يولۇڭغا قارايمەن
This comment has been removed by the author.
ReplyDeleteHey there, I'm impressed by your kind effort to introduce Uyghur unique language via initiating this lyrics blog. I agree with you, its almost impossible to search for lyrics of Uyghur song online. I wish your effort will be highly rewarded soon enough. :)
ReplyDeleteOh, I am a true Malaysian and I'm in love with Untalmidim sang by Abdulla Abdurehim. I humbly need your help to write down its lyrics in Uyghur and how to pronounce it in alphabet. If possible, I hope you can translate it too. Please.. I hunted for its lyrics and translation for months. Almost giving up. :(
Do kindly email me for any enquiry or respond at noraliffah@gmail.com
Advance thank you for your wonderful help. ^_^