ئەسلەرسەنمۇ
Eslersenmu
سېنى ئويلاپ ئۆتتى كۈنۈم
Sïni oylap ötti künüm
سەنمۇ مېنى ئويلارسەنمۇ؟
Senmu mïni oylarsenmu?
ھەر بىر سۈزۈڭ بىر مۇڭ غەزەل
Herbir süzüng bir mung ghezel
سەن ھەم مېنى ئەسلەرسەنمۇ؟
Sen hem mïni eslersenmu?
قولۇڭنى تۇتۇپ ئۆتەلمىدىم
Qolungni tutup ötelmidim
ۋىسالىڭغا يېتەلمىدىم
Wisalinggha yïtelmidim
ھېچ بىر سۆزنى ئېيتالمىدىم
Hïchbir sözni ïtalmidim
بۇ كۆڭلۈمنى بىلگەيسەنمۇ؟
Bu könglümni bilgeysenmu?
جاندىن كەچتىم جانىم بىلەن
Jandin kechtim janim bilen
سەنسىز تاپقىنىم بولدى ئەلەم
Sensiz tapqinim boldi elem
سەن يۈرەگىم، سەن مەھبۇبەم
Sen yüregim, sen mehbubem
مەن غېرىپتىن، كەچكەيسەنمۇ؟
Men ghïriptin, kechkeysenmu?
(x2)
ئەپسۇس دەيمەن باغرىم ئەلەم
Epsus deymen baghrim elem
زېرىكىمەن يالغۇزلىقتىن
Zïrikimen yalghuzliqtin
ساڭا يېتەلمىگەنىمدىن
Sanga yïtelmigenimdin
ياكى سەنمۇ كۈلەرسەنمۇ؟
Yaki senmu külersenmu?
شېرىن ئەسلىمە قالدى گۈزەل
Shïrin eslime qaldi güzel
سەنمۇ ئۇنى ئىزلەرسەنمۇ؟
Senmu uni izlersenmu?
ئويلاپ يۈرەگىم قېنىلىپ
Oylap yüregim qïnilip
سەنمۇ مېنى ئويلارسەنمۇ؟
Senmu mïni oylarsenmu?
جاندىن كەچتىم جانىم بىلەن
Jandin kechtim janim bilen
سەنسىز تاپقىنىم بولدى ئەلەم
Sensiz tapqinim boldi elem
سەن يۈرەگىم، سەن مەھبۇبەم
Sen yüregim, sen mehbubem
مەن غېرىپتىن، كەچكەيسەنمۇ؟
Men ghïriptin, kechkeysenmu?
(x4)
Hey there, I'm impressed by your kind effort to introduce Uyghur unique language via initiating this lyrics blog. I agree with you, its almost impossible to search for lyrics of Uyghur song online. I wish your effort will be highly rewarded soon enough. :)
ReplyDeleteOh, I am a true Malaysian and I'm in love with Untalmidim sang by Abdulla Abdurehim. I humbly need your help to write down its lyrics in Uyghur and how to pronounce it in alphabet. If possible, I hope you can translate it too. Please.. I hunted for its lyrics and translation for months. Almost giving up. :(
Do kindly email me for any enquiry or respond at noraliffah@gmail.com
Advance thank you for your wonderful help. ^_^
Hi, I posted the lyrics to Untalmidim but I haven't translated yet. Thanks for the suggestion!
Delete